-
1 глубокий
1) profond2) ( отдаленный) éloigné3) ( поздний) avancéглубокая старость — vieillesse avancéeглубокий старик — homme d'un grand âge ( или d'un âge avancé)глубокая ночь — nuit profonde ( или close)заниматься до глубокой ночи — travailler très avant dans la nuit4) перен. profondглубокое невежество — ignorance crasse•• -
2 arrondir sa pelote
разг.En homme prudent, Moreau plaçait, depuis 1817, chaque année ses bénéfices et ses appointements sur le Grand-Livre, en arrondissant sa pelote dans le plus profond secret. (H. de Balzac, (GL).) — Как человек осторожный, Моро, начиная с 1817 года, заносил свои доходы и свое жалование в гроссбух, округляя свой капиталец в величайшем секрете.
Dictionnaire français-russe des idiomes > arrondir sa pelote
См. также в других словарях:
profond — profond, onde [ prɔfɔ̃, ɔ̃d ] adj. et n. • 1175 fém.; parfunt 1080; lat. profundus, de fundus « fond » I ♦ A ♦ (Concret) 1 ♦ Dont le fond est très bas par rapport à l orifice, aux bords. Trou, bassin, puits profond. « Au tournant d une gorge… … Encyclopédie Universelle
profond — profond, onde (pro fon, fon d ; le d du masculin se lie et se prononce comme un t : un profon t archéologue ; au pluriel, l s se lie : de pro fon z archéologues) adj. 1° Dont le fond est très éloigné de l ouverture, du bord. Puits profond.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
secret — 1. secret, ète [ səkrɛ, ɛt ] adj. • v. 1175; lat. secretus « séparé, secret », de secernere « écarter » 1 ♦ Qui n est connu que d un nombre limité de personnes; qui est ou doit être caché des autres, du public. Garder, tenir une chose secrète :… … Encyclopédie Universelle
PROFOND — ONDE. adj. Qui a une cavité considérable, dont le fond est éloigné de la superficie, de l ouverture, du bord, etc. Il se dit plus généralement Des choses qui vont de haut en bas. Puits profond. Précipice profond. Rivière profonde. Vase profond.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PROFOND, ONDE — adj. Qui a une cavité considérable, dont le fond est éloigné de la surface, de l’ouverture, du bord, etc. Puits profond. Précipice profond. Rivière profonde. Vase profond. Antre profond. Grotte profonde. Racines profondes, Racines qui plongent… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Secret of Mana 2 — Seiken densetsu 3 Seiken densetsu 3 Éditeur Square Co. Développeur Square Co. Concepteur Hiromichi Tanaka (réalisat … Wikipédia en Français
Abus sexuels sur mineurs dans l'Église catholique — L Église catholique fait face depuis la fin du XXe siècle à la révélation de plusieurs affaires d abus sexuels sur mineurs commis par des prêtres et des religieux. Si certaines de ces affaires ont été portées en justice, d autres sont… … Wikipédia en Français
Le Secret De Brokeback Mountain — Titre original Brokeback Mountain Réalisation Ang Lee Acteurs principaux Heath Ledger Jake Gyllenhaal Anne Hathaway Michelle Williams Randy Quaid Scénario Larry McMurtry Diana … Wikipédia en Français
Le Secret de Brokeback Mountain — Données clés Titre québécois Souvenirs de Brokeback Mountain Titre original Brokeback Mountain Réalisation Ang Lee Scénario Larry McMurtry Diana Ossana d après la nouvelle Bro … Wikipédia en Français
Le secret de Broke Back Mountain — Le Secret de Brokeback Mountain Le Secret de Brokeback Mountain Titre original Brokeback Mountain Réalisation Ang Lee Acteurs principaux Heath Ledger Jake Gyllenhaal Anne Hathaway Michelle Williams Randy Quaid Scénario Larry McMurtry Diana … Wikipédia en Français
Le secret de Brokeback Mountain — Titre original Brokeback Mountain Réalisation Ang Lee Acteurs principaux Heath Ledger Jake Gyllenhaal Anne Hathaway Michelle Williams Randy Quaid Scénario Larry McMurtry Diana … Wikipédia en Français